# \[Les champs de Pivot\] Le stupéfiant topic des 漢字, de l'ετυμολογία et des 𓀀𓋍𓉏𓅢 **URL:** \ **Category:** Sans catégorie\ **Created:** [Mars 19, 2021, 8:34 UTC](https://boulette.advantaged.net/t/les-champs-de-pivot-le-stupefiant-topic-des-de-l-et-des/70 "2021-03-19T08:34:04Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 118
**Author:** ![sopinambour](https://boulette.advantaged.net/user_avatar/boulette.advantaged.net/sopinambour/32/18_2.png) [@sopinambour](https://boulette.advantaged.net/u/sopinambour)\ **Post date:** [Janvier 27, 2023, 11:43 UTC](https://boulette.advantaged.net/t/les-champs-de-pivot-le-stupefiant-topic-des-de-l-et-des/70/118 "2023-01-27T11:43:35Z")
> [@Le LOL sans effort](https://boulette.advantaged.net/t/le-lol-sans-effort/55/320): > > > En Chine, l’expression revêt aussi un double sens. Ainsi, si « clan du clair de lune » se traduit tel quel en mandarin, cela signifie aussi « un groupe de gens qui dépensent chaque mois tout ce qu’ils gagnent ». > > Si c’est vrai c’est assez drôle : je vois vraiment pas le rapport ! C’est un jeu de mot sur 月光 _yuèguāng_ : comme en japonais 月 désigne indifféremment la lune ou un mois (ici, de paye), et parmi ses multiples sens 光 signifie aussi bien lueur que « tout nu », « seulement », et, par extension, « fini, à sec, plus rien ». Je vois assez peu d’équivalents en français, à part l’expression antinomique « se mettre sur son 31 » (ie bien s’habiller pour aller dignement dépenser la paye tout juste reçue). S’il fallait le rendre au plus vite dans un sous-titre, je pense que j’irais vers quelque chose comme « le clan des fins de mois à la belle étoile », voire en plus explicite « le clan des fins de mois sur la paille ». Ou si on veut un truc qui conserve l’ambivalence, le jeu de mot et la poésie, « le clan de l’éclipse d’argent ». --- _[View the full topic](https://boulette.advantaged.net/t/les-champs-de-pivot-le-stupefiant-topic-des-de-l-et-des/70)._